平时见惯了的x、y、z以及诸多数学符号竟然都没有，代替的都是一些奇奇怪怪的符号，还有就是甲乙丙丁、子丑寅卯……连加号和减号都没有！更别提什么积分符号∫、微分符号dx或者对数符号ln！  曾经无比熟悉的sin、cos也全都木有了！  猛一看真是天书难度！真心就像一堆鬼画符……不知道的还以为是拿了一本神秘的炼丹书籍

  李谕研究了好半天，才看出端倪

  此书的翻译者他是知道的：李善兰老先生

  我们平时所用的“函数”、“积分”、“微分”、“代数”、“坐标”、“切线”、“轴”等耳熟能详的数学名词，都是他最早翻译出来的

  应该是考虑到国人的接受能力，李善兰并没有直接引入阿拉伯数字和英文字母

他采取了一个折中的法子：阿拉伯数字用中文的“一、二、三、四”代替；而26个英文字母，则是用天干地支来表示，就是“甲、乙、丙、丁”，一共22个，再加上“天、地、人、物”，凑够26個

  还有就是积分符号“∫”，用的“积”字