陆时悼念王尔德,没有引发想象中的轩然大波
老百姓只管小说写得有没有趣, 至于王尔德是何许人也? 不好意思,不关注
但小说作家、文学评论家们可就不同了,有赞赏者、亦有反对者,表态不一
克努特·汉姆生率先扛起“捣陆”的大旗, 他在某杂志的书评版上朝陆时开炮:“《无人生还》写得很好,根子却和王尔德先生一样,歪得很,也不知道这位中国小说家是不是扎根扎错了地方,长出一株毒草
” 这话十分刻薄, 无论是中文还是英文语境,“根子”、“扎根”都是双关,专攻下三路的那种
而且,不止汉姆生, 几乎所